Pamatuji se nejvíce když mi bylo 17.
Pamatuji si den, kdy jsme se potkali.
Jeho úsměv, jeho dotek.
Můžeš být kdekoliv když začneš žít...
když se budoucnost otevře před tebou...
a ty si to možná ani napoprvé neuvědomíš...
ale už se to děje.
Tak jo kluci, jdeme.
-Co, blbče? -Chlape!
Mám něco na práci.
Vždycky máš co dělat.
Musíš se naučit jak se na to vybodnout.
Je nádherný den na pláži, kámo.
Proč, bojíš se opálit?
Nějákej blbec si může myslet, že je Mexičan.
Zklapni.
Hej, kluci podívejte.
Hej, hej, hej. Podívejte na uklízečku.
No tak, baby.
Hej, máme tady nějáký odpadky.
-Začínají smrdět. -Hej, hej, hej!
Nepouštěj mě.
-Měl bych ho pustit? -Pust mě.
Jo! Hej, jseš v pořádku?
Jo, v pohodě. Nedělej si starosti.
Jo, baby!
Hej, kam jdeš?
Dělejte.
Zapomněla jsi jeden.
Díky. To je opravdu pomocný.
Tak, jsi velký zločinec, nebo co?
Ňák tak.
Co, jsi udělala, zůstala vzhůru po večerce?
Jen tě škádlím. Doopravdy, co jsi udělala?
-Vykradla jsem 7-Eleven. -Co?
Drž se dál. Jsem nebezpečná.
Zkazim tě.
Zatraceně. Moje blbost.
Chlapi...
vždycky se mi musíte držet za zadkem.
Jmenuju se Victor. Jak ty?
Nezajímá ji jak se jmenuješ.
-Nicol. -Rád tě poznávám.
Carlos.
Čau, Carlosi.
Jak se vede?
Já se s ní bavil. Co to děláš?
Víš co? Už jsem tě tady viděl.
Pochybuju.
-Chodíš na Pacifickou, že jo? -Jo.
Bohatá holka.
Hej.
Hej, pojď.
Vypadněte. Slyšíte, vamonos.
Vamonos? Jenom si povídáme s touhle holkou, chlape.
-Vamonos. Jděte. -Co je vamonos?
Víte co to znamená. Teď jděte.
Jen běžte pryč.
-Uvidíme se. Čau. -Jo.
Jenom chci abyste odešli, dobře?
Papa. No tak, vypadněte.
Prosím, jděte pryč.
Chci to mít všechno vysbíraný.
Carlosi.
CarIosi.
OK.
Dobré ráno, mami.
Jo.
Díky.
Už víc nechci.
Slečno Nicol, čas vstát.
Jsem vzhůru.
-Brý. -Dobrý ráno.
Vezmete si dneska oběd?
Ne. Koupím se.
Roso?
Ano, Paní Courtney?
Měla Morgan včera nějáké mléko?
Ne.
Protože má tady vyrážku, vidíte?
Žádné mléko.
Neobviňuju vás. Jen se ptám.
Žádné mléko. Jenom sóju.
-Žádné mléko. -Ne. Žádné mléko.
OK.
Ty velrybo. Máš nálevku.
Nicol, neměla by jsi ráno koukat na televizi.
Půjdeš se převlíknout do školy?
-Paní Courtney? -Jo.
-Pan Oakley. -Oh, OK.
Ahoj, miláčku. Jo.
Oh, ne, má malou vyrážku na zádech...
je to trochu bláznivý.
Jo. Půjdeme k Dr. Bennimanovi.
Zavolám ti odtamtud, potom.
Ano,taky tě miluju. Miluju tě.
Oh, Nicol je tady.
Chceš jí něco říct?
Čau.
Má zpoždění.
Pojď, zlatíčko.
Půjdeme k doktorovi a zbavíme se té vyrážky.
Co je s tvojí macechou?
Oh, pane Bože. Morgan má vyrážku.
Oh, můj Bože. Kde je záchranka?
To je skvělý.
Oh, můj Bože.
Ahoj.
Nenavidim to tady.
Jsem po nouzovém přistání.
Dozajista.
Na hovno.
Shekespeare byl v mnoha směrech...
před svojí dobou.
Měl psychologickou hloubku...
to je poprvé v jeho století...
začít být plně pochopen.
-Ano? -Záchod?
-Já, taky. -Jděte.
Děkuji.
Oba ten čas kdy jenom královna...
Takže, Britové se snaží...
obnovit autoritu, nad jejich drahocennými koloniemi.
je to jako kdyby se snažili prosazovat...
pravdu kterou nemůžou docela využít.
Prosadit a využít.
Každý zná rozdíl mezi prosazováním a využitím?
Co to znamená v tomto případě?
Někdo?
Znamená to, že můžou napsat zákony...
ale nemůžou je uplatňovat 3 000 mil daleko.
Bingo, CarIosi.
Jsou 3 000 mil daleko...
a snaží se vybudovat autoritu...
nad svými koloniemi.
Snaží se obnovit...
svojí americkou filosofii...
která byla, "´Máme kolonie...
"´a jsme tu abysme je dojili."´
Jak to dělali?
Takže, GrenviIIe, pověřenec...
pod Jiřím III...
Pojď sem.
Musim zpátky do třídy.
Ne. Pojď se seznámit s mými přáteli.
Ahoj.
No tak. Čeho se bojíš?
To je Carlos, že?
Správně.
Odlom mi kousek z toho.
-To je Maddy. -Ahoj.
-Čau. -To je Leinne.
-Čau. -Foster.
-Curtis je na stromě. -Jak se vede chlape?
Carlos a já jsme se potkali když jsem se vracela na veřejnost.
On byl s tebou sbírat odpadky?
-Ne. -Jen nevinný divák.
-Chceš? -Ne dík.
No tak, je to dobrý.
Věř mi.
Zatraceně!
-To je nářez. -Co je v tom?
-Pozor. -Do prdele, dej mi to.
Co se děje?
Tak, co víte?
Všichni mí oblíbenci na světě zruinovaný.
-Dobrý dne, pane Kane. -Jak to jde?
Toto je studentský shromáždění.
Víte co? Vraťte se do třídy.
Mám tolik stresu v mým životě.
Musíme si odpočinout nebo to nevydržíme.
Zavolej si do poradny.
Řekli nám, abysme si odpočinuli.
Co to je? Komu to patří?
Neni naše.
Nic o tomhle nevíte, co?
Mám povolení.
Picí povolení?
Jděte pryč.
Nechte toho. Tohle je trest.
To je jako když jsme se potkali.
Co?
Sbírání odpadků.
Jen mě nech dělat práci, Ok?
Jasně.
Máš to.
Dobrá práce.
-Carlosi. -Co?
-Omlouvám se. -Jo, tak jako já.
Ne, opravdu. No tak, je to jenom trest.
Nebudeš se bát celý život.
Možná se pořád dostaneš na universitu.
Podívej, hrajete si tady na tvrďáky...
Jakkoliv.
Nic pro mě.
Jezdim autobusem...
je na hovno, smrdí...
a trvá mi dvě hodiny se sem dostat.
5:43 ráno-- mi jede autobus.
Takže když si to budu chtít zpackat tak to udělám ve škole doma...
protože bych se víc vyspal.
Ale jsem tady, Ok?
Jsem tady protože tady doopravdy chci být.
A ty, jsi tady protože...
Proč jsi tady, když je to jenom velký vtip?
Nevim. Zeptej se otce.
Cože?
Nic.
Proč jsi byla na pláži?
Na pláži?
Nevykradla jsi žádnou 7-Eleven.
Řídila jsem nalitá. Zastavili mě když jsem se vracela domu z klubu.
To je pěkně blbý.
Jo, nevypadalo to blbě.
Potom znovu, byla jsem ztracená.
Nevim. Jen si se mnou nehraj, Ok?
Nebudu.
Nechci aby si se mnou někdo hrál.
OK. Nebudu si s tebou hrát.
OK?
Slibuju.
No tak!
Musíš se vrátit do obrany Lucky!
Nedal jsem mu volné uvolnění z řady!
Nunez, kde jsi k čertu byl?
-Po škole, pane. -Po škole?
Dostaneš víc po tréninku.
Hodina v posilovně.
Jedem! Na míč!
Tak jo, chlape. Padám vodsuď.
Nesmíme odejít před 6:30.
Kámo, nikdo tady neni. Můžeme jít kdy chcem.
Jseš vůl, Nunezi.
Tak zatim, zbabělče.
Ksakru.
Ujel mi autobus.
Trest.
Nestojí to za řeč, mami.
Dobře. Mám to.
Ne, mám to.
OK. Nech mě jen promluvit s kámoškou...
a já ti hned zavolám nazpátek.
OK. Čau.
OK, tady je plán.
Derek ví o téhle párty v Colony...
ale neni pozvaný.
Ale myslí si když tam pude s náma...
tak se tam můžeme dostat...
protože jsme tak neodolatelný.
Víš, hraje se fotbal.
Co?
Fotbal.
Slyšela jsem tě. Pacific?
Jo. -Fotbal?
Co? Budete to zábava. No tak.
Bože můj. Jsi tak čitelná.
Co?
-Co? -Co?
V čem?
-Běhno. -Ticho.
Dva.
Dva, dva, dva.
Nevzali jsme si na sebe naší modrou.
Do hajzlu. Zapomněla jsem si vůbec něco oblíct.
Útok, útok! Jděte tam!
Oh! Moje chyba.
Jdeme na to.
1, 2, 3, jedeme!
Nunez, číslo 32, na hřišti.
Nunez má míč.
Číslo 32, CarIos Nunez,
přijímá míč.
Pojď!
Jo!!!
Jestli to někomu řekneš...
tak tě zabiju.
-Zabiju. -OK.
Zvládli jsme to!
Takhle to má být, Nunezi. Dal jsi do toho celé srdce, baby.
To je maso, baby. Ty to víš.
A ty to víš.
Jo!
Chceš hodit ke Cameronovi, brácho?
Co se děje u Camerona?
Hej, jídlo a pití zdarma.
Možná i něco jinýho, víš co tim myslim?
Dobře jsi ho vykouřil ...
když dopad, můžu příshat...
že si sednul.
Hej, nic neviděl kromě tvýho zadku, chlape.
Dobrá hra, chlapi, dobře?
Dobře. Coachi.
Snažte se neudělat průser.
Drž se dál od strip-baru, kámo.
Máš to rád, co?
Pojď sem, fešáku!
Hej, pozdravte svojí ženu, Coachi.
Uvidíme se později.
Hej, kam jdeš, chlape?
Uvidíme se.
Nevyrazíš s náma? Co je?
Ksakru, právě jsme vyhráli zápas.
Uvidíme se.
Děláš si ze mě srandu.
Čau.
Zase mě dostanete do problému?
Uh, ne. Dneska ne.
Nejsme problemáři. Jsme nevinný.
-Jo. Podívej se na nás.
Nevypadáme jako nevinné?
Tak, jak se vám líbila hra?
Jaká?
Takhle to bude, co?
Co děláš večer?
Musim stihnout autobus. Zejtra jdu do práce.
To je na hovno.
Můžeme tě hodit domu.
-Je to daleko. -Pojeď.
Vezmeme tě kamkoliv budeš chtít.
Carlosi, kudy mám jet?
Jeď po 10tý.
-Co? -10tá.
-10tá co? -10tá dálnice.
Bože, vole, nemůžeš žít ještě dál?
Říkal jsem vám, že je to daleko.
Chtěli jste mě hodit.
Maddy nikdy nebyla východně od La Brea.
Drž hubu, Myslíš si, že jseš dobrá...
protože jsi dala špeka v Pico Union?
Bylo to dvakrát.
Jednou.
Dvakrát, svině.
Dvakrát.
-Jseš v pohodě? -Jo, v pořádku.
Neřekl jsem, že se toho můžeš dotknout.
-Jo? -Jo.
Tak čeho můžu?
Čeho?
-No tak, Carlosi. -Zpomal.
-Proč? -Holka.
Hej, vy tam.
Zatraceně, to je skvělý...
Ale co?
Hej!
-Mám tě ráda, -Já tebe taky.
Máte hlad?
Protože já jsem hladová.
Kousek dál je restaurace.
Jo?
Kousek dál je restaurace.
Ještě kousek napravo.
Nevybourej se,
Koukni.
Jste v pohodě.
Já nevim kámo, Je sjetá.
To bolí.
Miluj mě, já se zranila.
Baby.
Zvedneš mě? Zvedni mě.
Chci abys mě nesl.
Donesu jí do Taco Shack.
Nevadí jí to.
To je skvělý.
O můj Bože. Miluju tohle místo.
-Polož mě. -Dobře.
Kdykoliv chcete.
Pojď, CarIosi.
Chceš si se mnou zatancovat?
Nejsem dobrej tanečník.
Jo, taťko.
Zatracená holka.
Jste bláznivý.
No tak.
Jak jste se do toho dostaly?
Gracias.
Dobře. Počkejte.
Co si dáte?
-Tacos. -Chcete taco?
Burritos. Tacos. Tacos.
Dobře, dáme si šest tacos.
-Ne. Španělsky. -Mluví anglicky.
EspanoI, porfavor.
Líbí?
Španělština je super.
A k pití?
To je nejlepší jídlo co jsem kdy jedla.
Já vím. Díky
OK, kam můžu jít na záchod?
Hej, víš co? Jseš smolařka.
Zklapni.
Nejsou tady žádný záchody.
Dobře. Nějáký najdu.
Nejsou tady žádný záchody.
Pojď se mnou, prosím.
Myslíš to vážně?
Ano. Už to nevydržim.
Někde to tady pochčiješ?
-Kde? -Kdekoliv.
Dobře, běž tam.
Ani náhodou. To je jako, Znásilnění.
Ne, neni. Prostě tam jdi.
-Jdete se mnou. -Je tam tma.
Dobře. Jdeme.
Smrdí to tady.
Nedívej se.
Můj Bože.
Chci tě políbit.
Já tebe taky.
Ve správnou dobu.
Dej mi vědět.
OK.
Jsem hotová.
Vymočená-suchá.
Běžte do hotelu.
Chlape...
Je to Carlos?
tvůj brácha, kámo.
Promiň. Chlapi.
To je ta sběračka.
Pravda, baby.
Sběračka odpadků.
-Co je? -Co je, chlape?
-Co se děje? -Přijel sem domu.
Tak, kdo to je?
Já jsem Nicole.
-Jak se vede, Nicol? -Dobře.
Čau, já jsem Maddy. Ráda tě poznávám.
Rád tě poznávám., Maddy.
Kde vás našel?
Přiřadí ti bílou holku když jdeš na Pacifickou.
Jak štědré.
A Carlos je tak roztomilý, tak má dvě.
Jak štědré. Jak může být bratr lepší?
Vypadá to na závod v rodině. Co je s mym bráchou?
Musíš jít na Pacifickou.
-Hodně štěstí. -Čau mami.
Tohle je Nicol a Maddy.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Omluvám se za to. Je naštvaná.
To je v pohodě. Uvidíme se ve škole.
Vypadneme odsud.
-Díky za svezení. -Neni zač.
-Čau. -Čau.
Jdi do vnitř. Dělej.
Máma tě volá.
Kde je k čertu dálnice?
Čau.
Jenom přátelé.
Všichni pijou ale já, mami.
No tak mami. To se nestane.
Neumřu. Nepudu do vězení.
Kolují tady velmi zajímavé fámy...
o páteční noci.
Opravdu?
Slyšela jsem "furpile" víc než jednou.
Nevyvracela jsem je.
Koukej na cestu blbá krávo.
Co máš za problém?
Ty jsi můj problém.
Hej, to je v pohodě. Nechtěla--
Nepleť se do toho. Na co čumíš?
-Na nic. -Radši bys měla.
-Promiň. -To bys měla.
Vypadá to, že tě domácí holky nemají rády.
Co tady děláš?
Hledám tě.
-Oh, takhle? -Jo.
Maddy mi řekla, že jsi tady.
Oh, řekla?
Nesmim sem?
Omlouvám se za tu noc. Byla jsem mimo.
Jo, tos byla.
Co se stalo?
Nepamatuješ si?
Mlhavě.
Ještě to neni.
Ustřihla jsi mu hlavu.
Hej, tady vládnu já.
Tvůj svět?
Jo.
Když to dáš vyvolat tak to udělaj normálně.
Ráda si s tim hraju--
ustřihnout co nechci...
zkřivit...zvětšit.
Hraješ si na Boha, co?
Jenom si hraju.
Můžu vidět další?
Když chceš.
Hej, děti co se tu děje?
Na tohle to tady neni.
Zatim.
-Roso, tohle je Carlos. -Dobrý den.
Co?
Nezamkneš?
Ne.
Nemám žádnej...
To je OK.
Ne to neni.
Nehejbej se.
-Hej, Roso. -Čau.
-Čau, Roso. -Čau.
Do prdele. -Co? Co je?
-Kdo to je? -Co?
-Ten chlap. -Můj otec.
-To je OK. -Vždyť je támhle.
Jemu to nevadí. Můžu dělat co chci.
Mám kondom. Může bejt hrdej.
Myslim to vážně.
Měl by bejt napnutej. Spim s tebou.
Barevnej na posteli dcery.
Jseš blázen.
Jseš krásnej.
OK.
Ale můžu ještě něco udělat?
Co?
Chci tě políbit ještě jednou.
Kde jseš?
Čau.
Kdo je princezna na podlaze, co?
Nicol, prosím neparkuj...
na dvoře protože z něho teče olej.
Přišli jsme z besídky--
-Recitace. -Vypadáš dobře.
Tak...
Buď opatrná.
Zašpiníš ten kostým?
Opravdu chci ten kostým čistý.
Mami.
Díky.
Čau, Tom Oakley.
Carlos Nunez. Dobrý den.
Jak se vede? Jseš vnuk Rosy?
Ne, Tati. Carlos a já chodíme spolu do školy.
Taky jseš vysokoškolák.
Ano pane. Dokončuju.
To je báječný.
Máš nějáké plány do budoucna?
Tati, nevyslýchej ho.
Nevyslýchám ho.
To je dobrý.
Chci jít na Navalskou Academii.
Annapolis?
To je působivé. Těžká škola.
Ano, pane. Chci být pilot.
Pilot?
Navalští letci by měli být nejlepší na světě.
Tak, budeš mít dobré vzdělání...
nezáleží na tom co se rozhodneš dělat.
Dobré vidět někoho s plány.
Kdo vám to bude hradit?
Napsal jsem Roy Ball--
Jo? Štěstí?
Jo, ale ještě se neozvala.
Pořád je svázaná tím...
fiaskem s imigračním...
a pravděpodobně neodepíše do Díkuvzdání.
Proč jsi nenapsal mě?
Tom Oakley.
Oakley? Správně.
Nezmínila se.
Nicol ti neřekla, že jsem kongresman?
Nicol si nemyslela že je to důležité.
Myslim, že jsem vám napsal.
Oh? Co jsem odepsal?
Ještě nic, pane.
Tak, to se omlouvám.
Maria to asi ještě nedala na hromadu.
Tome? Morgan chce jíst se svým otcem.
-Můžeš si pospíšit? -OK.
Tady. Zavolej do kanceláře...
a sjednáme si schůzku.
Můžeš přijít, říct mi vše o sobě...
a já uvidim, co můžu dělat.
Děkuji vám, pane.
Proč nezůstanete na večeři?
Rosa uvařila její oblíbené plněné chilské rellenos.
"Rellenos" znemená "plněné."
Díky Nicol.
A nemůžeme zůstat.
Možná někdy jindy.
Rád jsem tě poznal, Carlosi.
Já vás také, pane.
Dávej si pozor.
Bože, nenávidím, když to vytahuje.
Co?
Tu hru.. "Oh, kráčel jsem s Cesarem Chavezem."
"Oh, jsem přítel chudých."
-to je výmysl. -Zdá se mi skvělej.
"Zůstaňte na večeři. Máme chilské rellenos."
"Ukázal jsem vám moje elektrické auto?"
A co ty? "Ano pane. Ne pane."
Co to má bejt?
Nemusíš bejt tak zdvořilej.
Byl jsem tak vychován.
Neni to nějáká hra.
Dobře.
Proč jsi mi neřekla čím je tvůj otec?
Neříkám lidem profesi otce.
Nemyslela jsem si, že na tom záleží.
-Nezáleží. -Proč?
Víš jak je těžké přinutit tyhle lidi, aby...
si sedli a přečetli tvůj dopis?
Nebo vybrali ze stovky jako jseš ty?
Dobře, mise splněna.
Máš schůzku...
a nemusel jsi ani se se mnou vyspat.
Dítě štěstěny.
Promiň.
Jenom...
bylo to tak zvláštní.
Je mi líto, že jsme byli přerušeni.
Někdy jindy?
Jestli budeš mít štěstí.
Tak, Pilote Nunezi, huh?
Uvidíme.
Co tim myslíš?
Nikdy jsem nebyl ani v jednom.
V čem?
Letadle.
Děláš si srandu.
Nikdy jsi nebyl v letadle?
Ne.
Oh, můj Bože. To je roztomilý.
-Roztomilý. -Je.
Dneska mi bylo dobře.
Mě taky.
Takže, v každém případě, Brian zběhnul...
na čtyři dny.
Nezavolal.
Změnil si číslo.
Co uděláš, když zavolá?
Nevim.
Co by udělal Ježíš?
Vážně. Pamatuješ si jak mi zmodral kód na EPT...
a on zešílel, protože si myslel, že bych to řekla jeho ženě?
Tyhle typy nesnesou tlak.
-Jsem si jistá, že jenom-- -Carlos.
Opusť svou kamarádku právě když si odhaluje svou duši.
-Jak to jde? -Dobře.
Máš volno v Sobotu?
Jo. Musim do práce do strejdovýho obchodu.
Škoda.
Co?
Jen jsem si myslela že bysme si mohli užít.
Já ti nevim.
No tak. Můj táta neni pozvanej.
Jen já a ty.
Já nevim. Strejček mě potřebuje.
Jo. Slibuju, slibuju, slibuju...
velmi uspokojivá zkušenost.
Nebudeš zklamanej.
OK.
Mám tě.
-Nekoukat. -Nekoukám.
Vydrž.
OK, teď se můžeš podívat.
Chceš se zařadit do Mile-High Clubu?
Co?
Dělám si srandu.
Jdeme na to.
Můžu teď já?
Samozřejmě. Snaž se. Je tvoje.
Oh můj Bože necháváte ho převzít kontrolu?
Vedeš si dobře.
Půjde na Navalskou Academii.
-Dobře. -Možná.
Ještě mě nevzali.
Kolik hodin máš nalítáno?
-Žádnou. -Žádnou?
Má to od přírody.
Myslíte v opravdovém letadle?
V opravdovym. Kolik hodin?
Žádnou.
Na škole je letecký simulátor.
Oh, letecký simulátor. Něco jako spoluletec.
Mnohem víc.
Jo, dobře.
Můžu udělat Lazy 8?
Je to tvoje letadlo.
Co je Lazy 8?
Začni napravo.
Oh, můj Bože.
Vrať to nalevo.
Můžu říct, že děláš dobrou práci.
Miluju to.
Podivej se na mě.
Mám práci. Počkej.
Oh, můj Bože. Vidím svůj dům.
-Kde? -Vidíš ho?
Tamhle.
Chceš vyhodit?
Díky.
A zpátky nalevo.
Choroba týdne.
Musí zůstat dokud si se všema nepotřese rukou.
Vypadli jsme ve 12.
Jsme sami.
Co jsi udělala?
Udělala pro Carlose příjemnější.
Teď, jsem myslela, jaké by to mělo být.
Ne?
Ale myslela jsi na to?
Jo.
Podívej, jak naše kůže vypadají vedle sebe.
Je to nádherný.
Kdo to je?
Moje máma.
Žije ve Virginii.
Je vdaná za nějákýho dermatologa...
a tenhle chlápek je doma v 6 večer.
Velký plus pro mámu.
Když byla vdaná za mýho otce...
snažil se všude zachránit svět.
Neměl čas na rodinu.
Odešla, když mi bylo 12.
Ale je pro něj dobrý, že si vzal Courtney...
a přinesla prachy z minulýho manželství.
Můj otec odešel když mi bylo pět.
Nemohl to tady vydržet, tak se vrátil do Mexica.
Nemám ani jeho fotku.
Jseš na něj naštvanej?
Sotva na něj myslim.
Mám dostatek rodičovství od mámy.
Musim jít.
Ne. nemusíš. Musíš zůstat.
Nemůžu. Moje matka mě zabije, jestli přijdu pozdě.
Řekni jí, že zůstaneš u kamaráda.
Jakýho?
To je jedno. Vymysli si nějákýho.
Nepustim tě.
Kam jdeš?
Musim.
Ne. Zůstaň. Hodim tě.
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
Co s tebou dělám?
Nevim.
Co se mnou děláš?
Jen otázka.
Podívej, co jsi mě přinutila udělat.
Já nevim.
Když jsem s tebou, nikdy nevim co se stane.
Je to zvláštní, protože můj život je naplánovanej, víš?
Nevim.
Nestaráš se co si lidi myslí...
A když jsem s tebou...
nepřemýšlím o tom, co si lidi myslí.
Víš co myslim?
Vim.
Nevim.
A ty dolíčky--
Miluju je.
-Vypěstovala jsem si je. -Vypěstovala?
Pamatuješ si nás?
-Co je s tebou? -Co je s tebou?
Zatraceně.
To jsou tvary.
To je moje žena.
Může bejt mojí mámou kdykoliv.
Můžeme mi naplácat...
To je to o čem mluvim.
Co je?
Ta má kuráž.
Hej, kluci, jen klídek, dobře?
Klídek.
Jsou tady lidi.
Už nejsme pro tebe dobrý?
-Chceš nás vymazat? -Uklidni se.
Podívej na něj.
Pořád je s tou bílou holkou.
Mám o něj strach.
Posadim ho na prdel v pátek.
Hraješ v obraně, nebo kde?
Všude. Přinutim tě jíst trávu.
To udělám.
Hej, Carlosi, chlape, co je s tebou, brácho?
Co je, kluci?
To jsou tvý krajané?
Krajané?
Jo, co je k smíchu, G?
Pro tebe nejsem G.
Co to je za postoj, kámo?
Jakej postoj?
Kámo, potřebuješ se zklidnit.
Nesednu si pře tebou na prdel.
Tak se kurva posaď.
Hej, kluci.
Tohle neni černošský město.
Klid.
Pošlu na tebe imigrační.
Uklidněte se.
Chlape.
Jděte od sebe.
Nech mě. Chci mu nakopat prdel.
Zabiju tě!
Půjdeš to dokončit...
nebo to dodělá tvůj otec?
Jdi domu!
Vypadni kámo! Vrať se do BurritoviIIe!
Teď ne, mami.
Nech mě bejt, dobře?
Je mi z tebe špatně, vždycky já!
Nepotřebuju od tebe žádný další oběti, dobře?
Starej se jen o svůj zatracenej život.
-Carlosi! -Co?
Nechovej se tak k mámě.
Řekneš mi, jak s ní mám mluvit?
Víš co? Mami.
Řeknu ti něco.
Ruinuje si zadek v práci každý den...
pro tebe, ne pro mě. Každý den!
Dlužíš jí něco ze sebe udělat.
Co, protože ty jsi neudělal? Co?
Carlosi. Hectore.
Jo. Máš pravdu. Kápls na to.
Něco ti řeknu Carlosi.
Nejsem jako ty.
Nejsem tak chytrej. Ani tak ryhlej jako ty.
Máš něco, co jsem nikdy neměl--
možnost být cokoliv chceš být.
Můžeš být pilot.
Můžeš být kongresman. Cokoliv chceš.
A zahodit to jenom kvůli bílý holce...
to nic neni, ale...
já nebudu jenom sedět...
a nechat tě to udělat...
nebo mámě, chápeš?
Koukej se na mě.
Nicol.
Probuď se.
Co?
Musíme jít.
Do prdele.
Co je?
Co je dneska za datum?
Dneska?
-Je dneska 17týho? -Nevim.
-Do prdele. -Co?
Schůzka s tvym tátou--- Úplně jsem na to zapomněl.
Nedělej si starosti. Můžeš si to přehodit.
Němel jsem jít na pláž.
-Nestarej se. Je to OK. -Ne, neni.
Ksakru. Nemůžu uvěřit, že jsem to zmeškal.
Uvidíme se.
-Nehceš, abych šla dovnitř? -Bude to nudný.
Je to jenom rodina a koláč, a tak.
Dobře.
Ne, to neni OK. Necheš mě tam.
Pospěš si. Jdeme pozdě.
Kéž bych věděla--
Pojď.
Hej, to je OK.
A "Sýr."
Pojď sem.
Kde jsi byl, chlape? Je to narozeninová párty mý sestry.
Ztratil jsem pojem o čase.
Carlosi...
Ztratil jsem pojem o čase, mami.
Pamatuješ si Nicol?
Dobrý den.
Držte huby.
Hned se vrátim.
Zatraceně.
Jseš blbec, víš to?
-Čau. Všechno nejlepší. Čau.
Díky.
Můžu s něčím pomoct?
Ne, to je v pořádku.
Sekundu.
Víš, že to mám ráda kožený.
Chybíš mi.
Co?
-Kam jsi šel? -Šel jsem se převlíct.
Dík, že jsi mi to řek.
Promiň. Luz, to je Nicol.
Nicol, Luz.
-Čau. -Hej.
Líbí se mi tvý šaty.
Dík. Takže, vy chodíte spolu do školy?
Jo. Chodíme na P.H. spolu.
To je pěkný.
A chodíte do stejný třídy?
Ne.
Pojď pozdravit mojí mámu.
Dobře. Pojď.
Je mi horko. Půjdu chvíli ven.
-Pojď. -To je OK.
Co?!
OK. Vydržte.
Carlosi, pro tebe, chlape.
Haló?
Kam jsi jela?
Co se stalo? Proč jsi odešla?
Jsem tak pitomá.
Nevim na co jsem myslela, když jsem tam šla.
Omlouvám se.
Měl jsem ti říct, že to bude takový.
Bylo to tak formální.
Ne. Nebylo.
Vidět tě s tvojí rodinou a přátely...
a s tou holkou.
Je jenom kamarádka.
Je mi to jedno.
Měl bys dělat cokoliv chceš.
Dělám co chci dělat.
Bože.
Podívej se na mě, Jsem patetická!
Nenávidím se.
O čem to mluvíš?
Co?
Jenom...
Co?
Já jenom...
Myslím si, že jsem do tebe zamilovaná.
Promiň.
Teď jsem tě zaskočila. Omlouvám se.
Ne. já--
Nic neříkej. Je to OK.
Správně, pane...
Odjíždí do Washingtonu, D.C. za pět dní.
Dobře...
Ne, opravdu nemá žádné jiné schůzky.
Mohla bych to přehodit.
Samozřejmě, pane. Nashledanou.
Ano.
Ano, je.
Pane Nunez? Čeká vás.
Jo, mám to tady.
Myslím. Co to je? Dítě...
pro Gloriu, správně?
Tak, začneme s Bienvenidos...
a potom s tim Červenym křížem.
Správně?
A potom--víš...
mám schůzku. Potřebuju začít teď hned.
Proč se nesejdme u Kinga ve 2:30?
OK?
Dobře, řekneš mi to potom. Dobře. Měj se.
Hej, CarIos. Jsem rád, že jsi to stihnul.
Jak se vám daří?
OK. A tobě?
Znáte Cartera?
Jo.
Pracoval jsi někdy pro Domov pro Lidstvo?
-Ne. -Je to dobrý projekt.
Postavili jsme 25 domů za Velikonoční víkend.
Znáš faráře Boyleho?
Jo. Slyšel jsem o něm.
Úžasný muž Posaď se.
Strávili jsme nějáký čas v Boyle Heights.
Drsná čtvrť, co?
Ano, pane.
Představoval jsem si tvý kamarády...
v "la vida loca."
Jo.
-Ne jenom píseň Rickyho Martina. -Ne, pane.
Co se stalo?
Měli jsme mít schůzku minulý týden.
Nevim.
Zpletl jsem si jízdní řád...
a potom bylo pozdě.
Měl jsi zavolat, že nepřijedeš.
Já--zavolal.
Možná vám to neviřídila. Slečna.
Mario!
Ano?
Volal pan Nunez minulý týden že nepřijede?
Ne mě. Možná Sandy?
Ne, to je dobrý.
Jsem více než šťastný pomoci někomu...
mými konekcemi dostat se nohou dovnitř...
ale nemám žádnou trpělivost....
s jedinci, kteří se nebudou zapojovat do procesu.
Nemůžu to udělat sám.
Pane Oakley, um...
Velmi oceňuji,že zde můžu být.
OK. Myslim, že vím o co se tady jedná.
Znám ten silný účinek, který má Nicol na lidi.
Je opravdu báječná...
ve vykolejování perfektně...
namazaných strojů.
Miluju ji. Bezpodmínečně.
Bez pochyby.
Ale umí být tak destruktivní.
A lehkomyslná.
A, um, zlostná...
nevídaná...
Být dvanáctiletá...
a najít svoji matku takovou...
Myslim si, když její matka si vzala život...
NicoI se rozhodla, že
nikomu nikdy už nebude důvěřovat.
A postavila se proti světu...
a Bůh zakázal někomu jí pomoct.
Je persona non grata...
s polovinou psychiatrů na Západním pobřeží
Většina z nich mi doporučila jí poslat...
do speciálních školy...
ale já...
Snažila se zabít, mnohokrát...
ale, co můžu dělat?
Lže a pije.
Bere drogy.
Nenávidí mě. Nenávidí svojí macechu.
Pane Oakley--
Nic.
Omlouvám se. Neměl jsem ti o tomhle říkat...
ale vypadáš jako dobrý člověk.
Takový zkleslý.
Teď, chceš po mě abych napsal doporučení?
Mám se pod to podepsat?
Tak, já chci, abys si poslech mojí radu.
Drž se dál od mojí dcery.
Slyšíš mě?
Pro tvoje dobro, pro můj klid...
drž se dál od Nicol.
Víš, je to bolestivé pro otce...
vědět pravdu o svém dítěti.
trvalo mi dlouho přijmout to jaká je..
A kdo nikdy nebude.
Máme párty, chlape. Hej, Carlosi...
Taky nás budou zkoušet!
Hej.
Co se stalo?
Kdy?
Nezavolal jsi mi.
Přišel jsem pozdě domu.
Měl jsem práci.
Tak, co řekl?
Uvidíme se později.
Dobře.
-Tak co? -Nic.
Jenom řekl, že by mi mohl napsat doporučení.
Ale co řekl?
O čem?
-O mě. -Nic.
No tak, řekni mi co o mě řekl.
Opravdu se nechci dostat do prostřed--
Do prostřed čeho?
Podívej. Potřebuje se teď soustředit.
Potřebuješ se soustředit?
Nemůžu si dovolit to pokazit. Říkal jsem ti to.
Máma má pořád připomínky, že nejsem doma...
a moje známky jsou na hovno.
Sotva dokážu neusnout na laborkách.
A chci spát víc, než čtyři hodiny.
Omlouvám se, že ti kazím život.
Jenom si potřebuje zapamatovat co je důležitý.
Co je pro tebe důležitý?
Moje priority.
Co ti řekl?
Řekl mi, ať se od tebe držím dál.
Že jsi problémová a můžeš mi jenom zkazit život.
A co jsi řekl ty?
Já jenom...
Chápu.
Můžeš být kdekoliv když začneš žít.
Potom najdeš toho pravého, potom...
všechno neočekávané, cokoliv možného.
Jím. Mami.
Jen se snažím na to přijít.
Úkol z chemie.
Haló?
Neříkej jí, že jsem tady.
Řekl jsem ti, mami, že s ní nechci mluvit.
Protože nechci.
Dojím to potom.
Haló?
NicoI?
Jo?
Potřebuju s tebou mluvit.
Kdo to je?
Ty víš.
Já--Já tě neslyším.
Kde jsi?
Co?
Kde jsi?
Neslyším tě.
Jsi u Sellera?
Jen se bavím, OK?
A ty se potřebuješ soustředit.
Nicole, opravdu s tebou potřebuju mluvit--
Zavěs a pojď do lázně, holka. Zatraceně!
Nicol!
Musim jít.
Nicol, jen chci--
-Nespěchej. -Jo, vydrž.
CarIos!
Jak se vede, Carlosi? Jak se vede, baby?
Dej mu tequilu. Holka, dej mu jazyk do huby.
No tak, Nicol,pojď.
Jen jsem se snažil ochutnat.
Drž hubu, Davisi, než ti nakopu prdel!
Chlape. Co je tvůj problém?
Ty jsi můj problém! Dolu!
Co je tvůj problém, brácho?
Kámo, má se dobře.
Co je s tebou?
Myslel jsem, že jsem tvůj kámoš.
Vypadni, víš co? Nechte mě, děvky!
Do prdele.
Zastavuji vozidlo s vypršenými poplatky.
Dva lidé.
Vypršelo 7.6.2000.
Registrováno na Thomase OakIeyho.
Dobrý večer, pane.
Řidičský a technický průkaz, prosím.
Nevim kde je techničák.
Komu to auto patří?
Jí.
Odkud jedete?
Z párty.
Pil jste?
Ne, pane.
Mohl byste vystoupit na chvíli z auta?
Bydlím kousek--
Pane, prosím, vystupte z auta.
Johne, zkontroluj tu dívku.
Pane, vystupte prosím z auta.
Ať vidím na ruce.
Slečno, jdeme. Jdeme.
Čas vstát. Pojďte.
Ruce nahoru.
Čas vstát. Probuďte se.
Jděte k obrubníku, a posaďte se.
No tak.. Vystupte z auta prosím.
Probuďte se.
Pane, poplatky jsou vypršené.
Jak se jmenujete?
Znáte ho?
-Jo. -Snažil se vám ublížit?
Ne. Neublížil mi.
Co to děláte? Proč mě držíte?
Nechte mě ksakru bejt!
Uklidněte se.
Nicol, přestaň.
Nechte mě ksakru bejt!
Nicol, přestaň!
Kam jdete?
Ne! Nic neudělal!
Děláte si to horší.
Co se to ksakru děje?! Nechte mě!
Zůstaňte tady. Nehýbejte se.
Přestaňte! Nic jsme neudělali!
Nicol, jen se uklidni!
Nechte mě!
Vem jí do auta. Dej jí do auta.
Co se děje?
Haló?
Pojďte dovnitř.
Dobrý večer, pane.
Dobrý večer.
Zastavili jsme tohohle muže řídícího auto vaší dcery.
Byla opilá a bojovná.
Našli jsme drogu paraphernalia...
a flašky s alkoholem v autě.
Ježiši.
Mysleli jsme, že vám uděláme laskavost...
za její jednání.
Můžeme jí vystrašit...
a dát jí na noc do vězení.
Ne. Děkuji, strážníku. Zvládnu to.
Ne, nezvládneš to.
Nicol, uklidni se.
-Uklidnit se? -Všechno bude v pořádku.
Ne, nebude.
Podívej se na sebe. Co děláš--
Co se tady děje?
Vrať se do domu.
Zase je opilá?
Courtney, postarám se o to.
Kolikrát musíme ještě vydržet její chování?
Kdy už to bude dost, pro Boha?!
Kdy?
Podívej se na sebe, Nicol.
Jen se podívej.
Co jseš to za dceru?
Ne tvoje.
Díky Bohu za to.
Tohle je--
Carlosi, prosím, co jsem ti řekl?
Jdi pryč. Prosím. Odejdi.
Jdi.
Slyšíš mě?
Proč mě tak nenávidíš?
Jak jsi mohl říct jedinému člověku na světě...
kterého miluju, na kterym mi záleží...
jak jsi mu mohl říct aby se ode mě držel dál?
Myslíš si, že jediná věc kterou komukoliv udělám...
je vyždímat ho?
že nejsem schopná milovat?
-Nicol-- -Carlosi, to je náš problém.
Náš problém. Ne tvůj.
Jen odejdi. Jdi.
Pojď synu, jdeme.
Zlato, poslouchej, pojď do domu--
Nech mě bejt! Jen mě nech bejt!
Pojď do domu, Nicol.
Ne.
Pojď dvonitř.
Ježiši Kriste.
Pololetní hodnocení se skládá vaší 25% vaší známky...
takže chci, abyste mysleli...
Můžu vám pomoct?
OK, kde jsem to byla?
Carlosi. Potřebuješ něco?
Kam jdeš?
Máš povolení.
Haló?
Co se děje?
Balim.
Kam jdeš?
Jedu na Turnabout Ranch...
v roztomilém Escalante, Utah...
a budu eskortována milým gentlemanem.
který na mě čeká v ředitelně.
Vypadá to, že půjdu do výcvikovýho tábora dřív než ty.
Omlouvám se za tu noc.
Byla jsem pitomá.
Omlouvám se, že jsem nic--
Nic neříkej.
Nemohl jsi nic udělat.
Bylo chytré nic neříkat.
Tak, pane Nunez...
ráda jsem tě poznala.
Doufám, že jsi strávil báječný čas.
Utečme.
Co?
Utečme odtuď teď hned.
Nejseš uprostřed písemky?
Jako teď?
Tak?
Nenechám tě odejít uprostřed roku.
Už jsem odešel.
Annapolis se podívá na tyhle známky.
Ty mě neposloucháš.
Chci být s tebou.
Nic mě teď nezajímá.
Pololetí, známky, Annapolis, tvůj otec.
Chci být s tebou.
Chceš být se mnou?
Miluju tě.
Neříkej to jenom, protože--
Zklapni.
Miluju tě, OK?
Víš, ten chlápek v ředitelně...
je ztraceně velkej.
Potom... pojďme na západ slunce.
-Pojď! -Jdu!
Tady. Můžeš si to oblíct.
Nepiš mi na záda.
Co to děláš?
Uvidíš
To je dobrý.
Moje svatyně Carlose.
Můžu vidět víc?
Jo, jasně.
Moje sebevražedný poznámky.
Creativní, co?
To je tvoje máma, že jo?
Jo.
Ona...
zaspala, Myslela jsem...
tak jsem šla dolu...
a byla fakt potichu celé odpoledne...
tak jsem jí nemohla vyrušit.
A když jsem se vrátila...
tak tam pořád ležela
Táta si myslí, že jsme stejný.
Řekl to?
Nemusel.
Na co mám ještě myslet...
kromě toho, že skončím jako ona?
Je to genetický, správně?
Tvůj otec, myslim...
tě opravdu miluje.
Miluje.
Ne. Nemiluje.
Nicol, poslouchej mě.
Opravdu tě miluje.
Jenom neví, jak tě zvládnout.
Myslim si, že jsi ho vyděsila.
Vyděsila?
Jo. Myslim tím, že mě někdy taky děsíš.
-Děsim tě? -Ano.
Myslim, ty...
Jak tě děsim?
Vymykáš se kontrole.
-Ne, nevymykám. -Ale jo.
O čem to mluvíš?
Víš o čem mluvim.
Je mi 17. Stává se to.
Asi jo.
Mů j otec, on mi nerozumí nebo...
ničemu o mě.
Snažila jsi se s nim mluvit?
Jo.
-Střízlivá? -Ticho.
Nestalo se, co?
Nejsem vždycky opilá.
Co tady děláš?
Chci být pro tebe dobrá.
Jsi.
Ne, jestli tě vezmu pryč od...
všeho, na čem si tvrdě pracoval.
Chci udělat věci lepší...
ne horší.
Protože s tebou opravdu chci být.
Nemůžu utíkat od věcí.
Jsem tady pro tebe.
Vím, že jsi.
Tak, máte 310 výpis pod J. Foster?
Ne, pane.
Tak, zkuste B. Foster na 818.
F-o-s-t-e-r.
Ne pane. žádný Foster 818.
Měla bych zkusit 310 znovu?
Pane? Snažím se vám pomoci.
Haló?
Byl jsem vzhůru celou noc.
Volal jsem každýmu.
Volal jsem Maddy a Lainie a Fosterovi...
který patrně nevěří telefónům.
Zlato, vím, že nechceš jít na tu školu...
ale měla by být nejlepší.
Marty Sheen říká, že je nejvýš.
Tati, Já budu--
Budeš mít vlastního koně.
Vlastního koně?
Máš ráda koně, ne?
Když mi bylo osm.
Dobře, právní zástupce řekl, že--
mě varuje, že byses mohla pokusit si najít svojí cestu ven.
Řekl, že je tu nebezpečí pro nás vrátit se...
k starému modulu a destruktivnímu chování...
a měli by jsme strávit čas soustředit se na...
konverzaci soustředěnou na "My" proti "Já."
Tohle je "My."
Tak dobře.
Dobře.
Půjdu kamkoliv chceš.
Mysli, vím že jsem troska.
Ne, nejsi troska.
Ne. Jsem. Jsem troska.
A ty mě pravděpodobně pošleš pryč také.
Máš teď Morgan...
a teď to uděláš správně.
Jenom si přeju, abych nebyla dítě...
od kterého se všichni učí co nedělat.
Taková nejsi.
Vím, že ti připomínám mámu.
Vždycky když to bylo špatný...
ale někdy jse na mě podíváš jako by jsis přál, abych tam nebyla.
Jako bysis přál abych zmizela.
A to strašně bolí.
Vím, že není snadné mě milovat...
ale můžež to přesto zkusit?
Já tě miluju.
Miluju tě tak moc.
Bojím se o tebe každou minutu.
Každou minutu.
A potřebuju pomoc.
Nemůžu to udělat sám.
Tome, zlato?
Morgan má plavání. Začíná to za 10 minut.
Co se děje?
Na to se snažíme přijít.
Co myslíš tím přijít?
Nedohodli jsme se na plánu?
Roso? Mohla byste dát Morgan do auta?
Děkuji. Ano, teď hned.
Oh, můj Bože.
Nezačne to zase znovu.
Potřebuje disciplínu. Děti potřebují hranice.
Chtějí hranice!
-Vytvoříme je. -Už jsou!
Půjde na školu do Utahu.
Ne. Já nejsem ta špatná. Tohle neni o mě.
Mám dítě, na které myslím.
Já taky. Dvě děti.
Oh, Nic...
Nicol, nemyslim si, že s tebou můžu žít.
Vím, že bez ní nemůžu žít.
Musíme být v Pepperdine za deset minut, Tome.
Mluvim se svojí dcerou.
Je to Morganina první hodina plavání.
Mluvim se svojí dcerou.
Nicol, Chci aby Morgan...
měla starší sestru, ve které se může vzhlížet.
Já taky.
To je v pořádku. Vezmu jí.
Neni jako máma.
Ne.
Bože, tvoje máma byla úžasná žena.
Měla tě velmi ráda.
Kéž bych si jí pamatoval víc.
Můžeme o ní víc mluvit.
Budeme, zlato. Budeme.
Než něco řeknete, pane...
Chci jenom abyste věděl, že miluju vaší dceru, pane.
Nemusíš--
Je tak krásná, a tak čestná...
a moc jí miluju.
Carlosi, přestaň. Musim něco říct.
Děkuji.
Za co?
Že jsi mě neposlouchal.
Že jsi tu byl.
Annapolis bude šťastná, že tě bude mít.
Ale měl jsem řeč.
Měl jsem dobrou řeč.
Vsadim se, že jo.
Chcete jí přesto slyšet?
Proč to neřekneš jí?
Vypadá to dobře.
Jak se to stalo?
Jak si to udělal?
Udělal co?
Ani jsem tam nebyl.
Ano, byl.
Byl jsi tam.
Venku jsou milióny lidí...
ale, nakonec, se to stene jednomu.
Někdy zpanikařím, zapomenu dýchat...
ale vím...
Vím, že je tam něco krásného...
v mojí nedokonalosti.
Krásu, kterou drží pro mě, abych jí viděla.
Síla, která nemůže být nikdy vzata pryč.
Uvidím ho příští týden...
do té doby...
je tady jedna fotka, kterou budu mít pořád s sebou.